cha-ki-sho

b2evolution 1.8.2 "Serenity" が9月20日に出ています。
Stable release（安定版）なのですが、UTF-8絡みの問題が残っているようなので、日本語環境での使用には手を加える必要があります。

旧バージョン0.9.x系からは内部的に大幅な変更が加えられているので、アップグレードする時は、事前にデータベースとファイルのバックアップをきちんととって、問題が起こっても元に戻せるようにしておいたほうがいいと思います。
特に、旧バージョン0.9.x系では正式には対応していなかったMySQL 4.1.x以降の環境で0.9.xを動かしていた場合は、1.8.x系にアップグレードすると文字化けトラブルが起こると思われます。（0.9.x系をMySQL 4.1.x以降の環境で使用していた場合に、UTF-8の文字列であってもlatin1 (ISO-8859-1)として記録していたために問題が起こっているので、utf8 (UTF-8)として記録しなおす必要があると思われます（実験環境が無く未検証ですが））

この記事は、b2evolution の日本語周りの問題対策の改造に関するメモです。
テストが不十分な部分があります。問題が起こるようでしたら報せてください。必ずしも対応できるとは限りませんが、努力はしたいと思います。

残念ながら b2evolution のバージョン1.8.x系では、0.9.x系と違い、適切な設定を選択するだけでは、日本語の使用にはトラブルが起こる可能性があります。
様々な条件での検証が不十分な状態で一部にのみ文字コード変換処理などが導入されたため、ある種の条件で（日本語環境では特に）文字化け等の問題が起こりやすくなっています。
また、ブックマークレット、文字セットの違うブログとのトラックバック送受信、コメント等があった際の通知メールの文字コード処理などで問題が発生する可能性も、0.9.x系の頃から残ってます。（通知メールの文字コード処理は一部対処がされていますが、残念ながら不十分なようです）
この記事では、私が行ったこれらの問題への対処を記しておきます。他の環境でも通用するかは不明です。

他に、メールでブログに記事を投稿する機能にも、おそらく問題があって正常に書き込めないと思います。これは、私は今のところ使う予定の無い機能ですので、どなたかが調査してくださると嬉しいです。

それとは別に、1.8.x用の日本語言語ファイルもダウンロードできるようにしてあります。
実は公式サイトの「b2evolution 1.8 language packs」ページにある8月26日付けのものは、私がうっかりして酷い誤訳をしてしまったもので、訂正したファイルを8月30日にCVSに上げたのですが、10月4日時点でまだ反映されていないためです。

続きを読む »

新文化 出版業界紙 サイトのニュースフラッシュの8月31日分に、貸与権管理センターの使用料規定が決定したと記事が出ていました。（「Copy & Copyright Diary - 貸与権管理センターの使用料規定決定」より）

貸与権管理センター サイトの「権利者の皆様へ」ページに、使用料規程が載っています。（使用料規定は権利者向けページではなくて「レンタル店の皆様へ」ページに載せるべきものだと思うけど）

ただし、文化庁 の「著作権等管理事業者検索」で「有限責任中間法人出版物貸与権管理センター」を見ても、今のところ使用料規程は「未提出」となっていますが。（2006年9月4日現在）

ひとまず、以前から貸与権管理センター側が主張していた貸与禁止期間の設定がなくなったのは、良いことだと思います。（参照：「書籍・雑誌の貸与権交渉の問題継続中」、「異常事態(6)」）

それにしても、この金額で貸し本屋はやっていけるのでしょうか。このサイトでも「書籍・雑誌の貸与権交渉の問題継続中」の記事で紹介した一年半以上前の提案と、金額的にはあまり変わっていません。（開業時等の一括大量購入の際には条件付きで割安な使用料が利用できるようですが）

使用料はあまり変わっていないのですが、貸与権管理センター「資料」ページの「管理委託契約約款　２００６年６月変更届出」（PDFファイル）によれば、使用料から手数料として貸与権管理センターが受け取るのは「３０％を超えない範囲」（ただし附則で最初の三年間は「４８％」を超えない範囲とされている）だそうで、以前の約70％という話に比べれば手数料は減っているようです。

しかし、手数料がこれだけ減らせたのであれば、使用料自体も減らせるんじゃないかと思ってしまいます。使用料の金額が先にありきで決められているんでしょうか。それとも一年半前は、たいした試算もせず根拠なしの数字を提示していたということなのでしょうか。

他に、「Copy & Copyright Diary - 「旧来のいわゆる「貸本屋」」って何？」で指摘されている、管理委託契約約款に記された使用料の免除の対象についての記述に不明瞭な部分がある、という問題も気になります。

b2evolution 1.8.1 "Milestone"が出ています。Release Candidate（リリース候補版）なのでバグがあるかもしれませんが、それなりに安定しているらしいです。
（2006年9月6日追記：UTF-8絡みの問題が意外と多いようなので、日本語環境では思ったより安定していないかも）
内部的に大幅な変更が加えられているので、アップグレードする時は、事前にデータベースとファイルのバックアップをきちんととって、問題が起こっても元に戻せるようにしておいたほうがいいと思います。

この記事は、b2evolution の日本語周りの問題対策の改造に関するメモです。
従来の0.9.x系に施していた改造をとりあえず当てはめただけで、テストが不十分な部分があります。問題が起こるようでしたら報せてください。必ずしも対応できるとは限りませんが、努力はしたいと思います。

b2evolution は適切な設定を選択すれば、そのままで使ってもそれなりに日本語が使えます。
しかし、ブックマークレット、文字セットの違うブログとのトラックバック送受信、コメント等があった際の通知メールの文字コード処理などで問題が発生する可能性があります。ここではこれらの問題への対処を記しておきます。

さらに、メールでブログに記事を投稿する機能にも、おそらく問題があって正常に書き込めないと思います。これは、私は今のところ使う予定の無い機能ですので、どなたかが調査してくださると嬉しいです。

バージョン1.8.1について、私が行った対処を書いておきます。
他の環境、特にMySQL 4.1.x以降の環境でも通用するかは不明です。

（2006年8月27日追記：管理画面の一部でエラーが出ていたので、改造差し替えファイルのアーカイブに同梱している日本語メッセージ・ファイルを修正・更新しました。）
（2006年8月30日追記：「通知メール」の変更の改良と、日本語メッセージ・ファイルの誤訳の修正。b2evolution 1.8.1本体の既知の問題のうち影響の大きそうな部分の修正として、管理画面(backoffice)でContent-Typeヘッダのcharset指定が送信されない問題の対策と、8月27日追記のエラーの原因の回避策）
（2006年9月6日追記：ウェブブラウザの言語設定によっては文字化けすることがある問題の対処として、「デフォルト文字セット」を追加しました。）

続きを読む »

b2evolution 0.9.2がリリースされました。

b2evolution の日本語対応に関するメモです。
以前のものから細かい変更を加えましたので、テストが不十分な部分があります。問題が起こるようでしたら報せてください。

b2evolution は適切な設定を選択すれば、そのままで使ってもそれなりに日本語が使えます。
しかし、ブックマークレット、文字セットの違うブログとのトラックバック送受信、コメント等があった際の通知メールの文字コード処理などで問題が発生する可能性があります。

さらに、メールでブログに記事を投稿する機能を使う際に、MIMEデコード・文字コード変換処理が行われないのでおそらく正常に書き込めないと思います。これは、私は今のところ使う予定の無い機能ですので、どなたかが調査してくださると嬉しいです。

バージョン0.9.2について、私が行った対処を書いておきます。
他の環境でも通用するかは不明です。
（XREA.COM で使用する場合は、XREA.COM 特有の b2evolution 設定 も参照してください）

（2006年5月20日追記：パッチファイルを作成しました）
（2006年5月20日21時58分追記：「トラックバック」のトラックバック送信部分を変更しました）

続きを読む »

すでにいくつものサイトで報じられているように、マイクル・ムアコックのヒロイックファンタジー小説シリーズ、エルリック・サーガの日本語版が復刊、新たに未訳分三作も翻訳されることが発表されました。

（情報元：「BlueMoon: エルリック・サーガ　再刊＋続刊」、「Das Wunderreich der Nacht : MICHAEL MOORCOCKの小部屋 : News＆更新情報 (2006年1月31日)」など）

出版元の早川書房のサイト「ハヤカワ・オンライン」の「刊行予定 : 2006年3月の新刊」ページによれば、シリーズタイトルを「永遠の戦士　エルリック」と改め、既刊八冊分は二作ずつまとめて四冊にし、未訳の三冊と合わせて、全七冊を三月より隔月で刊行するとなっています。

　　　　　　巨匠ムアコックが描く
　　　壮大なるヒロイック・ファンタジイ
　　　エルリック・サーガ全７巻　刊行開始！

3月上旬SF　
『メルニボネの皇子』
〈永遠の戦士　エルリック１〉
　マイクル・ムアコック／井辻　朱美訳
　　　メルニボネ帝国の落日と皇帝エルリックの旅
　　　立ちを描く表題作と『真珠の砦』の２作収録

　　　【刊行スケジュール】
　　　２　白き狼の宿命（同時収録：この世の彼方の海）　　2006年５月刊
　　　３　暁の女王マイシェラ　（同時収録：薔薇の復讐）　2006年７月刊
　　　４　ストームブリンガー（同時収録：黒き剣の呪い）　2006年９月刊
　　　５　夢盗人の娘（仮題）THE DREAMTHIEF'S DAUGHTER 　2006年11月刊
　　　６　スクレイリングの樹（仮題）THE SKRAYLING TREE　2007年１月刊
　　　７　白き狼の息子（仮題）THE WHITE WOLF'S SON　　　2007年３月刊

以前は「メルニボネの皇子」だけ安田均訳でしたが、今回これも井辻朱美訳に変わるようです。（他が新訳になるのかどうかは不明）

また、「Das Wunderreich der Nacht : MICHAEL MOORCOCKの小部屋 : News＆更新情報 (2006年1月31日)」によれば、イラストレーターが天野喜孝ではなくなるという未確認情報もあるそうです。

これについては個人的な考えですが、初期の刊行当時には、天野喜孝描くエルリックは視覚面で作品を印象付けるかなり大きな役割を果たしていましたが、近年の天野喜孝氏の画風はエターナル・チャンピオンものの雰囲気と合わないように思われますので、仕方の無い部分もあるかなと思います。