私のミスで、0.9.0.5 の配布パッケージに収録された日本語ファイルは不完全なものになっています。新しいものを作って CVS に登録してもらいましたので、blogs/locales/ja_JP/_global.php および blogs/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po の各ファイルと置き換えてください。
_global.php
messages.po

b2evolution の日本語設定に関するメモ。
そのままでも困る場面というのは少なく、ほぼ日本語が使えると言っていいのですが、ブックマークレットと、トラックバックの受信と、コメント等があった際の通知メールの文字コード処理で問題が発生する可能性があります。

もう一つ、予想でしかありませんが、メールでブログに記事を投稿する機能を使う際に、文字コード処理が行われないのでおそらく正常に書き込めないと思います。これは、私は今のところ使う予定の無い機能ですし、XREA.COMではこの機能自体そのままでは動作しないようですので、どなたかが調査してくださると嬉しいです。

バージョン0.9.0.5について、まずブックマークレット、次にトラックバックと通知メールについて、私が行った対処を書いておきます。
検証を十分に行ったわけではなく、XREA.COMの環境 (Apache 1.3系、PHP 4.3系 + マルチバイト文字列関数(mbstring)有効 + .htaccess によるPHP設定変更可能) と私の使い方ではうまくいったという程度のものですから、他でも通用するかは不明です。
（XREA.COM で使用する場合は、XREA.COM 特有の b2evolution 設定 も参照してください）

デフォルトのメッセージを日本語にする

インストール・アップグレード処理や、ログイン画面・管理画面でのデフォルトの言語を日本語にするには、blogs/conf/_locales.php の22行目、

$default_locale = 'en-EU';

を

$default_locale = 'ja-JP';

に変更します。
このデフォルト設定は、ウェブブラウザの設定のほうが優先されるので、うまく行かない時はウェブブラウザの言語設定（エンコード設定ではないので混同しないよう注意）と、b2evolution の管理画面の設定タブの地域設定での優先度を確認・調整してください。

週の初めの曜日

カレンダー表示等で週の初めが月曜日になっているのを変更するには、blogs/conf/_locales.php の192行目の

$start_of_week = 1;

を変更します（0 で日曜、1 で月曜、2 で火曜が週の初めと見なされます）。

ブックマークレット

ブックマークレットの問題は、ブックマークレットのJavaScriptで escape() が用いられていることが原因です。encodeURIComponent() を使用するように変更します。（欧文のみの環境ですと、escape() のほうが問題が少ないようです。しかし日本語等、UTF-8を使用する場合では encodeURIComponent() のほうが無難です）

blogs/admin/tools.php の27行目、34行目、42行目、49行目、81行目の各行に、3個もしくは2個ずつある

+escape(

を

+encodeURIComponent(

に置き換えます。

トラックバックと通知メール

トラックバックと通知メールについて、文字セットに限定されない汎的な対処と、日本語限定で簡単な対処を紹介します。

• 文字セット汎用の対処方法です。

  blogs/sample.htaccess のファイル名を .htaccess に変更して、その中の

  <IfModule mod_php4.c>
php_flag register_globals off
</IfModule>

  を

  <IfModule mod_php4.c>
php_flag register_globals off
php_value mbstring.language "neutral"
php_value mbstring.internal_encoding "UTF-8"
php_value mbstring.func_overload "6"
php_flag mbstring.encoding_translation on
php_value mbstring.http_input "ASCII,JIS,UTF-8,EUC-JP,SJIS"
php_value mbstring.http_output "pass"
</IfModule>

  と変更します。（各項目の意味は PHP のマニュアル マルチバイト文字列関数(mbstring) を参照してください）
  使用される言語に応じて、php_value mbstring.http_input "ASCII,JIS,UTF-8,EUC-JP,SJIS" に他のエンコード（ISO-8859-1 など）を追加する必要があるかもしれません。

  次に、blogs/b2evocore/_functions.php の1331行目の

  return @mail( $to, $subject, $message, $headerstring );

  の部分を

  $subject = '=?' . $locales[ $current_locale ]['charset'] . '?B?' . base64_encode($subject) . '?=';
return @mail( $to, $subject, $message, $headerstring );

  と、変更（1行追加）します。

  以上で、トラックバックの文字化けは防ぐことができますし、通知メールは投稿の言語指定に従って（日本語に設定されていればUTF-8）送信されるので、多言語対応（特にUTF-8対応）メーラーを使っていれば問題ないはずです。

• 日本語限定でメール出力をより奇麗にする対処方法です。

  コメント等があった際の通知メールは、UTF-8に対応していないメーラーもありますし、Outlook Express など一部のメーラーはUTF-8のメールの表示に失敗することがあるそうですので、きちんとしたやり方ではなく応急処置的ですがISO-2022-JPのメールになるようにする方法も提示しておきます。

  blogs/sample.htaccess のファイル名を .htaccess に変更して、その中の

  <IfModule mod_php4.c>
php_flag register_globals off
</IfModule>

  を

  <IfModule mod_php4.c>
php_flag register_globals off
php_value mbstring.language "Japanese"
php_value mbstring.internal_encoding "UTF-8"
php_value mbstring.func_overload "7"
php_flag mbstring.encoding_translation on
php_value mbstring.http_input "ASCII,JIS,UTF-8,EUC-JP,SJIS"
php_value mbstring.http_output "pass"
</IfModule>

  と変えます。

  それから、blogs/b2evocore/_functions.php の1311行目の

  $headers[] = 'Content-Type: text/plain; charset='.$locales[ $current_locale ]['charset'];

  という部分を、コメントアウト（行の先頭に // を付ける）して

  // $headers[] = 'Content-Type: text/plain; charset='.$locales[ $current_locale ]['charset'];

  と変えてみてください。

なお、Apache 2 の場合は、.htaccess の
<IfModule mod_php4.c>
を
<IfModule sapi_apache2.c>
に変えるといいらしいです。
（PHPマニュアル 設定を変更するには の末尾を参照）

経由検索エンジンのキーワード

統計表示の、検索エンジン経由アクセスの使用キーワード表示でエラーが出たり、文字化けします。

blogs/b2evocore/_functions_hitlogs.php の459行目、

if( strpos( $q, 'Ã' ) !== false )

を

if( mb_strpos( $q, "\xC3", 0, 'ASCII' ) !== false )

に変更します。
また、同ファイル470行目、

echo htmlentities($kwout);

を

echo htmlspecialchars($kwout);

に変更します。